以下の原因が考えられます。
対処方法
プリンタードライバーの[ユーティリティー]タブで[拡張設定]を選択して、[指定したフォントのみプリンターフォントで印刷]を無効にしてください。
プリンターがサポートしているフォントをアプリケーションソフト側で指定して印刷してください。